-
1 beskedenhed
sg - beskédenhedenскро́мность ж, уме́ренность ж* * *austerity, humility, modesty* * *(en) modesty;[ drikke en kop te i al beskedenhed] have a quiet cup of tea;[ falsk beskedenhed] false modesty;[ han lider ikke af falsk beskedenhed] he is not over-modest;[ med klædelig beskedenhed] with becoming (, mere ironisk: fitting) modesty. -
2 beskedenhed
beskedenhed [-heːðˀ] <-en> Bescheidenheit f -
3 beskedenhed
[besgedenfieð] sb. - enскромность, умеренность, нетребовательность, простота -
4 beskedenhed
nounmodestie fxxxmodestie f -
5 beskedenhed
მოკრძალება -
6 მორიდება
beskedenhed -
7 სიმორცხვე
beskedenhed -
8 austerity
-
9 humility
[hju'miləti](modesty; humbleness: Despite his powerful position in the government, he was still a man of great humility.) beskedenhed; ydmyghedSee also:- humble* * *[hju'miləti](modesty; humbleness: Despite his powerful position in the government, he was still a man of great humility.) beskedenhed; ydmyghedSee also:- humble -
10 modesty
-
11 modestie
noun fbeskedenhedxxx fforlegenhedundseelsegenerthedbeskedenhed -
12 простота
sb. beskedenhed, enkelhed, enkelthed* * *sb f1 enkelhed, simpelhed2 jævnhed, ligefremhed3 enfold(ighed). -
13 falsk
подде́льный, фальши́вый* * *assumed, bogus, counterfeit, fake, fallacious, false, phon(e)y, sharp, two-faced, untrue* * *I. (et) forgery.II. adj false ( fx alarm, impression, information, name; diamonds, key; modesty, pride),( forfalsket også) fake ( fx antiques, diamonds, money),( forstilt) sham ( fx piety),(mere neds, fup-) bogus ( fx alibi, millionaire);( efterlavet) forged ( fx banknotes, cheque, passport, signature; billveksel),( især om penge) counterfeit ( fx coin, banknote, money, gem);( om person: upålidelig) false ( fx friend), deceitful ( fx she was a deceitful little flirt);(mus.) false ( fx note tone);[ være falsk mod en] play somebody false;III. adv falsely;[ spille falsk]( i musik) play out of tune;( i kortspil) cheat (at cards);[ sværge falsk] commit perjury;[ synge falsk] sing out of tune. -
14 tilbageholdenhed
(en) reserve,F reticence;( beskedenhed) modesty,F unobtrusiveness;( generthed) shyness,F timidity;(mht lønkrav) restraint. -
15 trykke
oppress, print, run off, squeeze* * *I. vb press ( fx press the lid down; press one's nose against a window; he pressed his lips against hers),( stærkere: klemme; trykke sammen) squeeze ( fx squeeze (, press) more clothes into a suitcase; squeeze water out of a sponge);( skubbe) push ( fx push (, press) the handle down; push one's finger through a hole);( om sko) press ( fx the shoe is pressing my toe; I don't like shoes that press),( stærkere: så det gør ondt) pinch,(se også sko);( underbyde) cut;( løn) force down;F burden, oppress;[ der er noget der trykker ham] he has something on his mind;[ det er ikke just beskedenhed der trykker ham] he is not over-modest, modesty is not his strong point;[ med præp, sb, adj & adv:][ trykke et gevær af] fire a gun, pull the trigger;[ trykke flad] flatten (out);[ trykke éns hånd, trykke én i hånden] shake hands with somebody, shake somebody by the hand,( hjerteligere) press (el. clasp) somebody's hand;[ trykke én en mønt i hånden] press (, ubemærket: slip) a coin into somebody's hand;[ han trykkede mig i sine arme] he hugged (el. clasped) me in his arms;[ trykke døren i] push the door to;[ trykke en rude ind] push in a pane;[ trykke ham ind til sig] hug him;[ trykke itu] squeeze to pieces;[ trykke ned] press (, push) down,( tynge ned) weigh down;[ trykke på en knap] press (el. push) a button;[ trykke på aftrækkeren] press the trigger,( fyre af) pull the trigger;[ han trykkede et kys på hendes pande] he imprinted a kiss on her forehead;[ trykke sammen] press together,F compress;( kraftigere) squeeze,( trykke flad) flatten;[ trykke til](dvs hårdt) press hard;[ trykke døren til] push the door to;[ trykke ham til sit bryst] press (el. clasp) him to one's breast;[ trykke ud]( om filipens, tube, tandpasta etc) squeeze out ( fx a boil, some toothpaste);[ med sig:][ trykke sig] hold back;[ trykke sig ind til (, op til) én]( kælent) cuddle up to somebody,( ængsteligt) press (up) against somebody;[ trykke sig op ad væggen] press (up) against the wall,(for ikke at blive ramt el. set) flatten oneself against the wall;[ trykke sig ved (at)] jib at (-ing) ( fx at paying the money);[ trykke sig ved at gøre sin pligt] shirk one's duty;II. *(bøger etc) print ( fx books, cotton, an etching);( i avis) print, publish;[ trykke op] reprint ( fx a book);(se også trykt). -
16 undseelse
-
17 anspråkslöshet
substantiv1. beskedenhed, nøjsomhed -
18 falsk
adjektiv1. falsk, fejlagtig, ikke sand3. upålidelig, uærlig4. disharmoniskBære falsk vidnesbyrd, lyve
False friends (eng.), fremmedsproglige ord og udtryk som ligner det egne sprog, men betyder noget helt andet
-
19 stor
adjektiv1. stor (om plads, mængde)Ta stora ingången!
Gå ind ad hovedindgangen!
Har du en större låda?
Har du en større kasse?
Hur stor är er lägenhet?
Hvor stor er jeres lejlighed?
3. om ikke-rumlige foreteelser, som udtrykker en grad af noget m.m.4. kendt, populær (hverdagssprog/slang)H.M. er meget beundret (populær) i udlandet (H.M., bl.a. krimiforf.)
5. voksenNär man är liten går man i skolan, när man är stor går man till jobbet
Når man er lille (barn) går man i skole, når man er stor (voksen) går man på arbejde
6. dygtig, fornem, fremragendeDag Hammarskjöld, en stor personlighet
D.H., en stor personlighed (FN's generalsekretær 1953-61)
7. vigtig, afgørende8. om spillekort med høj værdi (sport, spil og leg)Du store!
Du milde!, Herregud!
-
20 taekwondo
substantiv1. taekwondo, koreansk kampsport, olympisk sportsgren (sport, spil og leg)I taekwondo är det framför allt fötterna som används. Fokus i taekwondo ligger också på mental balans, anspråkslöshet och ödmjukhet
I taekwondo er det først og fremmest fødderne der bruges. I taekwondo er der også fokus på mental balance, beskedenhed og ydmyghed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beskedenhed — be|ske|den|hed sb., en … Dansk ordbog